Web制作をしていると、ちょっとした英語の文章を日本語に訳したい、または日本語の文章を英語にしたいということがあります。
そういったとき、［Google翻訳のページを開く＞文章をペーストして翻訳ボタンを押す］よりも、ChromeのアドレスバーからGoogle翻訳できると少し便利です。
以下の方法は、Chrome for Mac/Windowsで使用できます。Android/iOSでは使用できないようです。
設定方法
Chromeの環境設定を開き、右上の検索ボックスに［検索］と入力します。
［検索エンジンの管理…］をクリックします。
［その他の検索エンジン］の1番下の箇所に以下のように入力します。
- ［検索エンジンを追加］に［Google翻訳］
- ［キーワード］に［tr］
- ［URL］に［http://translate.google.co.jp/?source=osdd#auto|auto|%s］
使用方法
Chromeのアドレスバーに tr と入力し、スペースキーまたはTabキーを押します。すると［Google翻訳］と表示されます。それに続いて翻訳したい文章（日本語、英語、その他の言語）をペーストするか入力し、Enterキーを押します。
すると、Google翻訳のページが表示されます。もし翻訳元・翻訳先の言語が狙った言語でない場合はボタンをクリックして修正します。
おまけ: Googleページ翻訳をたまに使いたい場合
たとえば、英語のページを表示すると［これは英語のページです。日本語に翻訳します］のようなバーが出てくるのが鬱陶しくて、表示しないように設定している方もいると思います。
しかし、まれに英語のページを日本語に翻訳したい場合、わざわざGoogle翻訳のページを開かなくてもページ上で右クリックし、［日本語に翻訳］を選択すると便利です。
おまけ: 単語を翻訳したい場合
Macの場合、単語を翻訳したいときはGoogle翻訳よりも、macOS内蔵の「ウィズダム英和/和英辞典」を使用した方が便利なことが多いと思います。
command+スペースキー（最近購入したMacの場合）またはcontrol+スペースキー（昔から使用しているMacの場合）でSpotlightを起動して［辞書］と入力してenterキーを押し、辞書アプリを起動します。
辞書アプリの環境設定で［ウィズダム英和/和英辞典］を1番上にドラッグします。
すると、それ以降はSpotlightを起動して日本語または英単語を入力し、command+Lキーを押すと英和または和英辞典の項目が表示できます。
「スマートフォン時代のWebデザインスクール」では、こういったWeb制作にちょっと役立つTIPSも授業の前の空いた時間などにお話ししています。
